Rising living costs, interest rates, and economic uncertainty have cast a shadow over the UK housing market, deterring both buyers and renters alike.